Forum der Fünf Freunde Fanpage
| Forum | Suchen | Mitglieder | Chat | Empfehlen | Home  
» Willkommen Gast [ login | registrieren


Famous Five Bücher (Die Fünf Freunde Bücher auf Englisch lesen)
Forum
- Forum der Fünf Freunde Fanpage



  Antwort schreiben | Zurück zum Forum
Name Nachricht
HydroMac


Gelehrter
238 Beiträge

Famous Five Bücher (Die Fünf Freunde Bücher auf Englisch lesen), 07 Apr. 2012 20:31


Hallo

Wer von euch hat denn aller die FF auf Englisch gelesen?

Kann wer sagen ob es bei der neueren Auflage aus dem Jahre 2010/11 große Unterschiede in der Übersetzung gegenüber dem Jahr 2001 gibt?

Ich lese gerade diese Version
Famous Five On A Sectret Trail
Taschenbuch: 276 Seiten
Verlag: Hodder Children‘s Books; Auflage: New Ed (25. Oktober 2001)
Sprache: Englisch


Und parallel dazu eine Ausgabe in Deutsch von Bertelsmann aus dem Jahre 1963


Gibt es ältere englische Ausgaben vor 2001 und wo findet man diese?

gr.Mac

__________________________________________________________________________________________
Kurz hier: Name von "Famous Five Bücher" zu "Famous Five Bücher (Die Fünf Freunde Bücher auf Englisch lesen)" geändert (sonst nichts verändert). Freundliche Grüße Wachorakel


Geändert von WachOrakel am 11.Jun.2012 18:59
 
 
Beitragsbewertung:
     
HydroMac


Gelehrter
238 Beiträge

RE: Famous Five Bücher , 07 Apr. 2012 20:33


Interessant dass mal wieder die Hälfte meines Beitrages fehlt.

http://www.amazon.de/The-Famous-Five-Secret-Trail/dp/0340796294/ref=sr_1_12?s=books-intl-de&ie=UTF8&qid=1333821349&sr=1-12

http://www.amazon.de/F%C3%BCnf-Freunde-wittern-ein-Geheimnis/dp/B0000BGMP0/ref=sr_1_6?s=books&ie=UTF8&qid=1333822895&sr=1-6

gr.Mac


Geändert von HydroMac am 7.Apr.2012 20:36
 
Beitragsbewertung:
     
Soenke Rahn



Konsul
3729 Beiträge

Famous Five Bücher , 07 Apr. 2012 21:36




HydroMac:

Hallo

Wer von euch hat denn aller die FF auf Englisch gelesen?

Kann wer sagen ob es bei der neueren Auflage aus dem Jahre 2010/11 große Unterschiede in der Übersetzung gegenüber dem Jahr 2001 gibt?

Ich lese gerade diese Version
Famous Five On A Sectret Trail
Taschenbuch: 276 Seiten
Verlag: Hodder Children‘s Books; Auflage: New Ed (25. Oktober 2001)
Sprache: Englisch


Und parallel dazu eine Ausgabe in Deutsch von Bertelsmann aus dem Jahre 1963


Gibt es ältere englische Ausgaben vor 2001 und wo findet man diese?

gr.Mac

Interessant dass mal wieder die Hälfte meines Beitrages fehlt.

http://www.amazon.de/The-Famous-Five-Secret-Trail/dp/0340796294/ref=sr_1_12?s=books-intl-de&ie=UTF8&qid=1333821349&sr=1-12

http://www.amazon.de/F%C3%BCnf-Freunde-wittern-ein-Geheimnis/dp/B0000BGMP0/ref=sr_1_6?s=books&ie=UTF8&qid=1333822895&sr=1-6

gr.Mac




Hallo, weißt doch, dass ich dazu ein wenig was weiß ;-) Aber so richtig weiß ich nicht, ob die viel geändert haben.

- Die akutelle Neuauflagen von Hodder haben schöne Cover und sehr schöne klassische Bilder.

- Also, die Hodder Headline-Bücher, deren Cover für die englische Hörspielserie verwendet wurden, sind ohne Bilder.

- Dann gibt es Auflagen von Knight Books die ein häßliches Cover und häßliche Bilder haben.

- Am besten sind die Bücher Knight Books mit den Covern der siebziger Jahreserie natürlich. :-) Die wurden so um 1980 rausgebracht.

Wenn man die Bücher bei amazon kauft, ist es leider immer ein Glücksgriff und schwer festzustellen was kommt. Natürlich steht auch da, aber bei gebrauchten Büchern sind die Angaben manchmal nicht so 100% richtig.

Natürlich kann man auch noch über zvab und booklooker bestellen ...

Lg Sönke


Geändert von Soenke Rahn am 7.Apr.2012 21:48
 
Beitragsbewertung:
     
HydroMac


Gelehrter
238 Beiträge

RE: Famous Five Bücher , 07 Apr. 2012 22:31


Hallo Soenke

Natürlich weiß ich dass du die Bücher liest.

Mir gefallen weder die 2001er noch die 2010er cover :-(

Aber bevor ich da nicht weiß was kommt werde ich wohl bei der 2001er Serie bleiben, auch wenns nicht gefällt.

Aber hast du 2 Bücher mit gleichem Titel aber von verschiedenen Verlegern um zu sehen ob da ein Unterschied ist bei der Übersetzung?

gr.Mac
 
Beitragsbewertung:
     
Soenke Rahn



Konsul
3729 Beiträge

RE: Famous Five Bücher , 07 Apr. 2012 22:47




HydroMac:

Hallo Soenke

Natürlich weiß ich dass du die Bücher liest.

Mir gefallen weder die 2001er noch die 2010er cover :-(

Aber bevor ich da nicht weiß was kommt werde ich wohl bei der 2001er Serie bleiben, auch wenns nicht gefällt.

Aber hast du 2 Bücher mit gleichem Titel aber von verschiedenen Verlegern um zu sehen ob da ein Unterschied ist bei der Übersetzung?

gr.Mac



Mmmm, also zwischen Harper und Knight Books bzw./und alt und neu. Nein, ich besitze von den englischen Büchern nur jeweils eine Ausgabe. Aber die haben in der Stadtbücherei ein paar englische Ausgaben, zwar nicht alle, aber ein paar ... Es könnte sein, dass die sich mit den meinigen überschneiden ... Bin aber momentan selten, dort ... werde aber mal schaun wollen :-) Aber ich vermute ja, dass man da lange suchen muss ... glaube nämlich nicht, dqass die da viel geändert haben, z.B. auch nicht das gypsy girl ... Ich habe aber mal gehört, dass die ein paar seltene Fehler rausgeworfen haben bzw. das was sie für Fehler hielten :-) - so über die Jahre ... von großen Änderungen habe ich nichts gehört ... --- Aber du hast recht, vielleicht, weiß jemand anderes mehr ... :-) Lg Sönke
 
Beitragsbewertung:
     
HydroMac


Gelehrter
238 Beiträge

RE: Famous Five Bücher , 08 Apr. 2012 14:39


HI

In der Kundenrezession von A.a..n hat einer geschrieben dass es für ihn als Anfänger mit 3 Jahren Englisch sehr leicht zu lesen ist. Auflage von 2010

In meinem Buch (2001) musste ich allerdings schon einige Wörter nachschlagen, deshalb auch die Frage ob es da Unterschiede gibt.
Aber ich kann mir auch nicht vorstellen dass es in der Aussprache solche Unterschiede gibt dass ev. schwierige Wörter so im einfachen umschrieben werden können.

(Natürlich ist "ein schweres Wort" für jeden unterschiedlich. Das ist mir schon klar. Der Eine nimmt es bei jedem 4tem Satz während der Andere es noch nie verwenden musste.
Aber ich könnte mich auch nicht erinnern diese Worte im Gespräch mit anderen schon gehört zu haben)

gr.Mac
 
Beitragsbewertung:
     
Soenke Rahn



Konsul
3729 Beiträge

RE: Famous Five Bücher , 08 Apr. 2012 14:47




HydroMac:

HI

In der Kundenrezession von A.a..n hat einer geschrieben dass es für ihn als Anfänger mit 3 Jahren Englisch sehr leicht zu lesen ist. Auflage von 2010

In meinem Buch (2001) musste ich allerdings schon einige Wörter nachschlagen, deshalb auch die Frage ob es da Unterschiede gibt.
Aber ich kann mir auch nicht vorstellen dass es in der Aussprache solche Unterschiede gibt dass ev. schwierige Wörter so im einfachen umschrieben werden können.

(Natürlich ist "ein schweres Wort" für jeden unterschiedlich. Das ist mir schon klar. Der Eine nimmt es bei jedem 4tem Satz während der Andere es noch nie verwenden musste.
Aber ich könnte mich auch nicht erinnern diese Worte im Gespräch mit anderen schon gehört zu haben)

gr.Mac



Es gibt eine Easy Reading Version -- ich schau kurz mal nach ...
 
Beitragsbewertung:
     
Soenke Rahn



Konsul
3729 Beiträge

RE: Famous Five Bücher , 08 Apr. 2012 14:56




Soenke Rahn:

[QUOTE]
HydroMac:

HI

In der Kundenrezession von A.a..n hat einer geschrieben dass es für ihn als Anfänger mit 3 Jahren Englisch sehr leicht zu lesen ist. Auflage von 2010

In meinem Buch (2001) musste ich allerdings schon einige Wörter nachschlagen, deshalb auch die Frage ob es da Unterschiede gibt.
Aber ich kann mir auch nicht vorstellen dass es in der Aussprache solche Unterschiede gibt dass ev. schwierige Wörter so im einfachen umschrieben werden können.

(Natürlich ist "ein schweres Wort" für jeden unterschiedlich. Das ist mir schon klar. Der Eine nimmt es bei jedem 4tem Satz während der Andere es noch nie verwenden musste.
Aber ich könnte mich auch nicht erinnern diese Worte im Gespräch mit anderen schon gehört zu haben)

gr.Mac



Es gibt eine Easy Reading Version -- ich schau kurz mal nach ...
[/QUOTE]

Five an a Treasure Island [Taschenbuch] - Easy Readers Version

Günstige Alte Auflage:

http://www.amazon.de/Five-Treasure-Island-Enid-Blyton/dp/8742972698/ref=sr_1_2?s=books&ie=UTF8&qid=1333889473&sr=1-2

Die Neu-Auflage mit dem Neuen Cover vom ersten Fünf Freunde Film (z.B. dort):

http://www.buecher.de/shop/englisch/five-on-a-treasure-island/blyton-enid/products_products/detail/prod_id/04698846/

...



 HomePage   Five an a Treasure Island [Taschenbuch] - Easy Readers Version
 
Beitragsbewertung:
     
Soenke Rahn



Konsul
3729 Beiträge

RE: Famous Five Bücher , 08 Apr. 2012 15:07


... ansonsten ist es immer so eine Sache mit dem verstehen von englischen Büchern. Kann sein, dass die Bücher auch ohne einen Griff zum Wörterbuch lesbar sind, glaube aber das die wenigsten wirklich jedes Wort verstehen was sie lesen. Tja, aber wer das wirklich behauptet, dem würde ich es schon mal nicht glauben, da Enid Blyton wiederholt Wörter verwendet die in den Englischen Wörterbüchern nicht dokumentiert sind (wobei ich nicht im Muret Sanders nachgeschlagen habe, da ich den nicht bei mir zu Hause rumliegen habe, ist ja doch recht groß :-) -- diese Wörter kann man sich dann auf andere Weise erschließen - dabei kann es schon mal passieren, dass es übertragene Bedeutungen im doppelten oder drei-Fachen Sinne sind. -- Ja, und solche exotischen Wörter wird wohl keiner wirklich so drauf haben ... Lg Sönke
 
Beitragsbewertung:
     
HydroMac


Gelehrter
238 Beiträge

RE: Famous Five Bücher , 08 Apr. 2012 16:37




Soenke Rahn:

... ansonsten ist es immer so eine Sache mit dem verstehen von englischen Büchern. Kann sein, dass die Bücher auch ohne einen Griff zum Wörterbuch lesbar sind, glaube aber das die wenigsten wirklich jedes Wort verstehen was sie lesen.


HI
Danke für die Links

Wörter wie: pityingly, lugging, astonishment, indignantly gehören nun mal nicht zu meinem Sprachschatz wenn ich englisch spreche.
Für manchen wahrscheinlich normale Wörter :-)

Schade dass man in dieses Buch keinen Blick reinwerfen kann

lg.Mac


 
Beitragsbewertung:
     
HydroMac


Gelehrter
238 Beiträge

RE: Famous Five Bücher , 08 Apr. 2012 16:48


PS.: Jetzt lese ich gerade. Es hat nur 93 Seiten! Kommt mir etwas wenig vor für den langen Film.
Mit Bildern.
Werde mal suchen ob es das auch als ebook gibt.

gr.Mac
 
Beitragsbewertung:
     
Mat2



Gelehrter
104 Beiträge

RE: Famous Five Bücher , 13 Apr. 2012 14:56


Es gibt auch eine andere neuauflage mit etwas modernerem Bild aber viel hat sich nicht verändert!
 
Beitragsbewertung:
     
Locator



Konsul
1477 Beiträge

RE: Famous Five Bücher , 27 May. 2012 15:25


Die englische Sprache - Europa (England) und Amerika, 27 May. 2012 14:03

Hallo,
da ich ja nun kein englisch gelernt habe, nie lernen mußte in meiner damaligen Schulzeit hab ich hier mal eine Frage:

Gibt es eigentlich in den Englisch-Sprachversionen zwischen England und den USA große Unterschiede oder nicht?
Denn es wird sehr darüber geredet, Englisch sollte man können usw, nur eben nicht welche Sprach-Version.
Und wie das dann zum Beispiel bei englischen Filmen aus England, welche in den USA laufen und auch umgekehrt. Haben da die Leute eventuell kleinere Schwierigkeiten der anderen Version zu folgen oder sind da die Unterschiede nicht sehr groß, ähnlich in der deutschen Sprache in Deutschland oder in Österreich mal gleichgesetzt? Also eine Art "englischer " Dialekt...

Kann mir das mal einer hier in diesem Thread beantworten?
Danke im Voraus.



MfG Locator
 
Beitragsbewertung:
     
Soenke Rahn



Konsul
3729 Beiträge

RE: Famous Five Bücher , 28 May. 2012 11:02




Locator:

Die englische Sprache - Europa (England) und Amerika, 27 May. 2012 14:03

Hallo,
da ich ja nun kein englisch gelernt habe, nie lernen mußte in meiner damaligen Schulzeit hab ich hier mal eine Frage:

Gibt es eigentlich in den Englisch-Sprachversionen zwischen England und den USA große Unterschiede oder nicht?
Denn es wird sehr darüber geredet, Englisch sollte man können usw, nur eben nicht welche Sprach-Version.
Und wie das dann zum Beispiel bei englischen Filmen aus England, welche in den USA laufen und auch umgekehrt. Haben da die Leute eventuell kleinere Schwierigkeiten der anderen Version zu folgen oder sind da die Unterschiede nicht sehr groß, ähnlich in der deutschen Sprache in Deutschland oder in Österreich mal gleichgesetzt? Also eine Art "englischer " Dialekt...

Kann mir das mal einer hier in diesem Thread beantworten?
Danke im Voraus.

MfG Locator



Naja, bei den Blyton-Büchern hat man wohl keine extra Spachversionen gemacht. Ich glaube bei Harry Potter hat man minimal was geändert, das dürfte aber auch daran liegen, dass die J K Rowling, glaube ich auch mal stark in den historischen Wortbereich springt, aber im Grunde wohl auch nur, dass Harry Potter von einem anderen Verlag in den USA verlegt wurde. Also im Grunde ist es eher im Bereich von Norddeutsch und Süddeutsch und das vesteht man gewöhnlich, ist nur ein wanderes koloriet. Die Aussprache ist etwas anders. Das britische Englisch vom Wortbestand teilweise dem Deutschen noch ähnlicher und das amerikanische Englisch eher von der Grammatik, wobei so einfach kann man es auch nicht sagen. Auf jeden Fall ist es so, dass man sich manchmal denken kann, dass bestimmte deutscher klingende Konstrukte im US-Englisch vorhanden sind. In solchen Fällen schaut man mal ins Webster Dictionary. Von der Unterscheidung zwischen US-Englisch und britisch Englisch habe ich lange nichts mehr gehört. Ich kenne es im Grunde nur aus der Schule, wo es gerne mal als Argument gegen den Lehrer und sein "Oxford-Englisch" verwendet wurde. In den deutschen Schhulen versuchte man über Jahre den Schülern so ein Oxford-Englisch beizubringen, was wohl aber nicht umbedingt dem entspricht, was ein Engläner normalerweise spricht. :-) Das schrecklichse Englisch, dass ich jemals gehört habe ist Indisch-Englisch, da verstehe ich kein Wort. Die Aussprache usw. die haben dort auch spezielle Worte, die ebenfalls in einigen Wörterbücher schon dokumentiert sind. Australisch-Englisch ist auch etwas anders, aber auch eher hinsichtlich der Aussprache ... In den Wörterbüchern gibt es ab und zu spezielle Einträge z.B. ill und sick oder basin und sink. Das eine Wort wird mehr bei den Briten verwendet und das andere weniger, beide Wörter bedeuten das selbe. Aber im Grunde ist es eher ein Sache der Worthäufigkeit. Es gibt auch einige wenige Wörter die was anderes bedeuten usw. Aber aufs Englisch lernen hat dies wohl kaum einen Einfluss. Also, im Grunde sucht sich jeder so dass zusammen was ihm gerade so passt beim Englisch lernen, es sei denn er will damit herumargumentieren oder muss was spezielles schreiben. So mehr fällt mir spontan dazu nicht ein. Aber andere leute habe sicher mehr Ahnung als ich dazu. Lg Sönke
 
Beitragsbewertung:
     
Locator



Konsul
1477 Beiträge

RE: Famous Five Bücher , 28 May. 2012 11:13


@Sönke:
Hab erst mal Dank für deine Antwort.

MfG Locator
 
Beitragsbewertung:
     
Soenke Rahn



Konsul
3729 Beiträge

RE: Famous Five Bücher (Die Fünf Freunde Bücher auf Englisch lesen), 08 Jan. 2013 20:27


Ein Gespräch zu der englischen Neuauflage. mfg Sönke Rahn



 HomePage   Youtube-Video von HodderChildrensBooks die es vond er BBC übernommen haben
 
Beitragsbewertung:
     
Soenke Rahn



Konsul
3729 Beiträge

RE: Famous Five Bücher (Die Fünf Freunde Bücher auf Englisch lesen), 09 Apr. 2013 18:10


@HydroMac Dazu werde ich demnächst sicher was schreiben Habe lja etztes Jahr intensiv eines der Bücher auf Englisch gelesen. :-)
 
Beitragsbewertung:
     
Soenke Rahn



Konsul
3729 Beiträge

RE: Famous Five Bücher (Die Fünf Freunde Bücher auf Englisch lesen), 01 Aug. 2013 15:55


Ein Artikel zum Umschreiben in England (etwas älter aber denoch ganz einteressant):

 HomePage   http://www.welt.de/print-welt/article226953/Politisch-korrekt-Enid-Blyton-wird-korrigiert.html
 
Beitragsbewertung:
     
Famous-Five



Gelehrter
133 Beiträge

RE: Famous Five Bücher (Die Fünf Freunde Bücher auf Englisch lesen), 03 Mar. 2017 14:15


Ich habe um mein Englisch ein bisschen zu verbessern Famous Five go off in a caravan gelesen. Es hat mir sehr gut gefallen. Fünf Freunde im Wanderzirkus war das erste Fünf Freunde Buch, das ich gelesen habe. Das hatte ich mir in der Bücherei ausgeliehen. Letztens habe ich es mir bei Ebay auf Englisch gekauft.


 
Beitragsbewertung:
     
Famous-Five



Gelehrter
133 Beiträge

RE: Famous Five Bücher (Die Fünf Freunde Bücher auf Englisch lesen), 03 Mar. 2017 15:24


Ich nehme mir vor noch mehr Famous Five Bücher zu lesen.


 
Beitragsbewertung:
     
AdrianB



Bürger
66 Beiträge

RE: Famous Five Bücher (Die Fünf Freunde Bücher auf Englisch lesen), 03 Mar. 2017 17:23


Das lohnt sich auf jeden Fall; die Bücher sind gut zu verstehen, auch wenn man nicht jedes Wort kennt oder auf C1 oder C2-Level Englisch beherrscht. Vor allem wird ein «normales» Alltagsenglisch benutzt, während bei vielen Lernbüchern, die in so genanntem «Simple English» verfasst sind, so ein bisschen eine künstliche Sprache verwendet wird. So kommt es mir jedenfalls vor. Enid Blyton-Bücher sind dagegen sowohl leicht verständlich und doch lebendig und abwechslungsreich geschrieben.
 
Beitragsbewertung:
     
Famous-Five



Gelehrter
133 Beiträge

RE: Famous Five Bücher (Die Fünf Freunde Bücher auf Englisch lesen), 03 Mar. 2017 18:01




AdrianB:

Das lohnt sich auf jeden Fall; die Bücher sind gut zu verstehen, auch wenn man nicht jedes Wort kennt oder auf C1 oder C2-Level Englisch beherrscht. Vor allem wird ein «normales» Alltagsenglisch benutzt, während bei vielen Lernbüchern, die in so genanntem «Simple English» verfasst sind, so ein bisschen eine künstliche Sprache verwendet wird. So kommt es mir jedenfalls vor. Enid Blyton-Bücher sind dagegen sowohl leicht verständlich und doch lebendig und abwechslungsreich geschrieben.


Ich stimme dir zu.
Es ist wirklich leicht zu lesen, sehr schön geschrieben und gut zu verstehen.


 
Beitragsbewertung:
     
Famous-Five



Gelehrter
133 Beiträge

RE: Famous Five Bücher (Die Fünf Freunde Bücher auf Englisch lesen), 02 Apr. 2017 12:43


Die Bücher sind auch in einem schönen Englisch geschrieben.


 
 
Beitragsbewertung:
     
Bei ForumRomanum, im Forum suchen nach Famous Bücher Freunde Englisch ...
  Antwort schreiben | Zurück zum Forum




Informationen zum Datenschutz | ForumRomanum - Jetzt kostenlos ein eigenes Forum erstellen!